1 00:00:14,361 --> 00:00:15,293 Обещаешь? 2 00:00:15,362 --> 00:00:17,296 Обещаю. 3 00:00:17,364 --> 00:00:18,353 Правда? 4 00:00:18,432 --> 00:00:19,956 Клянусь! 5 00:00:27,841 --> 00:00:31,174 Ветер Эденбурга Перевод: Mik (santa12@mail.ru) 6 00:00:31,378 --> 00:00:35,576 Глава 2: Море измены и ревности 7 00:00:49,930 --> 00:00:52,592 Помню, что мне снился сон. 8 00:00:54,901 --> 00:00:56,528 Но ничего не могу вспомнить. 9 00:01:00,173 --> 00:01:03,939 Милен, Милен! Почему ты меня не разбудила? 10 00:01:06,279 --> 00:01:07,746 Наконец-то я здесь. 11 00:01:35,575 --> 00:01:36,564 Нашла! 12 00:01:52,959 --> 00:01:58,022 Кажется он неплохо справляется с ролью лорда Ронсарда. 13 00:01:58,465 --> 00:02:00,399 Лорд Клод Флавини. 14 00:02:00,667 --> 00:02:02,259 Да, бабушка. 15 00:02:02,469 --> 00:02:05,768 Он старается возродить землю, которую привел в запустение... 16 00:02:05,939 --> 00:02:08,032 предыдуший лорд. Лорд Эрик. 17 00:02:08,108 --> 00:02:13,876 Тот только увеличивал налоги, усилял армию, и принуждал всех работать на него. 18 00:02:19,419 --> 00:02:22,650 Ну, нельзя сказать, что Эрик был плохим лордом. 19 00:02:24,491 --> 00:02:27,949 Он по-своему заботился о будущем страны... 20 00:02:28,028 --> 00:02:31,486 укрепляя армию и военную промышленность. 21 00:02:32,098 --> 00:02:35,033 Вот разве что делал это слишком усердно. 22 00:02:35,268 --> 00:02:37,429 Но с помощью армии... 23 00:02:37,537 --> 00:02:41,132 он пытался совершить в Эденбурге государственный переворот. 24 00:02:42,242 --> 00:02:46,611 Но благодаря тому, что ты уловила куда дует ветер, ты успела сообщить... 25 00:02:46,713 --> 00:02:50,342 о его планах герцогу, и сегодня Эденбург живет мирно и счастливо, моя дорогая. 26 00:02:50,750 --> 00:02:53,184 Надолго ли, бабушка? 27 00:02:53,286 --> 00:02:54,218 Да, ты права. 28 00:02:54,321 --> 00:02:56,949 Ситуация между Эденбургом и другими королевствами такова... 29 00:02:57,090 --> 00:02:59,115 что радоваться нечему. 30 00:02:59,426 --> 00:03:02,691 Туризм и торговля, положение нашей страны... 31 00:03:02,829 --> 00:03:05,263 как коммерческого центра, является ключом к защите... 32 00:03:05,365 --> 00:03:08,163 ее развития и независимости. 33 00:03:09,870 --> 00:03:13,465 Вот, в чем соль, бабушка. 34 00:03:13,773 --> 00:03:18,233 В этой позе, он точная копия своего отца, Бернарда. 35 00:03:26,319 --> 00:03:28,412 Лорд Эрик, лорд Эрик. 36 00:03:29,189 --> 00:03:31,123 Милен, я здесь. 37 00:03:31,558 --> 00:03:33,549 Принесла? 38 00:03:37,564 --> 00:03:39,498 Молодец, что нашла. 39 00:03:39,566 --> 00:03:41,625 Тебе пришлось для этого с ним переспать? 40 00:03:42,569 --> 00:03:46,562 С ним нет в этом необходимости. 41 00:03:48,575 --> 00:03:51,442 Такое впечатление, что он никого ни в чем не подозревает. 42 00:03:51,578 --> 00:03:56,777 Он показывал мне все документы, и бюджет на реконструкцию... 43 00:03:56,917 --> 00:04:01,354 без всякой просьбы, и даже спросил мое мнение. 44 00:04:01,521 --> 00:04:02,510 Он провалится. 45 00:04:04,291 --> 00:04:05,690 Как лорд. 46 00:04:16,603 --> 00:04:21,063 С тех пор, как приехал лорд Клод, всякий раз, когда я иду за покупками... 47 00:04:21,141 --> 00:04:25,601 я встречаю очень много людей, население увеличивается. 48 00:04:26,613 --> 00:04:30,549 Строительство и земледелие. Работы стало намного больше... 49 00:04:30,617 --> 00:04:34,713 люди должны бы уставать, но они просто светятся от счастья. 50 00:04:34,854 --> 00:04:36,845 Не обращай внимания. Он просто жулик. 51 00:04:37,691 --> 00:04:40,216 Они все обманулись его внешним видом. 52 00:04:40,627 --> 00:04:44,028 Это просто игра, а не политика. 53 00:04:44,197 --> 00:04:45,494 Знаешь что это? 54 00:04:46,299 --> 00:04:49,962 Это мой меморандум Германской Империи. 55 00:04:50,370 --> 00:04:54,807 Когда я покорю Эденбург, Империя подпишет... 56 00:04:54,874 --> 00:04:57,570 этот пакт о ненападении, и мы станем союзниками. 57 00:04:57,644 --> 00:05:01,205 Я обеспечу мирное и счастливое будущее людям Эденбурга. 58 00:05:01,381 --> 00:05:02,871 Вот это политика! 59 00:05:03,116 --> 00:05:06,108 Лорд должен держать дистанцию с людьми, моя дорогая. 60 00:05:07,053 --> 00:05:08,520 Лорд Эрик! 61 00:05:14,094 --> 00:05:15,789 Нет, не надо. 62 00:05:15,895 --> 00:05:18,022 Пожалуйста, прекратите. 63 00:05:18,665 --> 00:05:20,792 Нет, лорд Эрик! 64 00:05:20,934 --> 00:05:23,334 Не надо, не надо. 65 00:05:23,536 --> 00:05:25,470 Я не могу! 66 00:05:25,672 --> 00:05:30,666 Называй меня - Хозяин! Женщинам ведь нравится попадать в такие ситуации. 67 00:05:31,144 --> 00:05:35,706 Пожалуйста, прекратите, лорд Эрик, нет! 68 00:05:35,982 --> 00:05:37,142 Больно. 69 00:05:52,165 --> 00:05:53,462 Больно! 70 00:05:54,968 --> 00:05:55,696 Лорд Эрик. 71 00:05:59,305 --> 00:06:01,967 Назвай меня Хозяин! Хозяин, я сказал! 72 00:06:04,277 --> 00:06:05,437 Хозяин! 73 00:06:06,546 --> 00:06:08,173 Нет, прошу вас! 74 00:06:08,314 --> 00:06:11,477 Нет, я не могу. Пожалуйста, не надо, нет! 75 00:06:11,685 --> 00:06:13,846 Ты ничего не вспоминаешь? 76 00:06:13,987 --> 00:06:17,514 Не помнишь, как ты была полна желания и страсти?! 77 00:06:17,757 --> 00:06:19,247 Это было незабываемо. 78 00:06:56,663 --> 00:06:59,188 Какой крутой склон. 79 00:06:59,466 --> 00:07:00,933 Нужно идти осторожнее. 80 00:07:12,879 --> 00:07:15,211 Лорд Клод Флавини? Это вы? 81 00:07:15,381 --> 00:07:17,315 Да. Чем обязан? 82 00:07:17,584 --> 00:07:23,113 Мы уже с вами встречались. Вы наверное уже меня забыли. 83 00:07:25,625 --> 00:07:26,557 Вы... 84 00:07:26,793 --> 00:07:27,725 Да? 85 00:07:28,228 --> 00:07:31,459 Вы уже идете домой? 86 00:07:31,631 --> 00:07:36,432 Да. Я думал пойти на заседание посвященное проблемам водоснабжения... 87 00:07:36,603 --> 00:07:38,127 которое сегодня вечером проводят люди. 88 00:07:38,238 --> 00:07:39,000 Вечером? 89 00:07:39,339 --> 00:07:40,328 Нет, подождите! 90 00:07:41,141 --> 00:07:42,665 Время ланча. 91 00:07:43,009 --> 00:07:47,070 А я столько времени потратила, что б приготовить вам такой шикарный ланч, лорд Клод. 92 00:07:48,681 --> 00:07:50,205 Здорово! 93 00:07:50,483 --> 00:07:54,078 Ты сама его приготовила? Лично для меня? 94 00:07:55,088 --> 00:07:57,283 Кстати, а кто ты? 95 00:08:00,927 --> 00:08:02,519 Шарлотта Верлайн. 96 00:08:02,829 --> 00:08:07,493 По распоряжению госпожи Софи, я стала горничной в поместье Ронсард. 97 00:08:08,835 --> 00:08:12,202 Я вспоминаю, Софи говорила что-то о найме еще одной горничной... 98 00:08:12,338 --> 00:08:16,741 потому что Милен не справляется в одиночку со всем поместьем. 99 00:08:22,849 --> 00:08:24,783 Ну что, становится приятно? 100 00:08:24,851 --> 00:08:29,083 Твое тело больше не может жить без меня. 101 00:08:31,157 --> 00:08:32,954 Хватит, больно! 102 00:08:36,830 --> 00:08:38,593 Еще не время. 103 00:08:50,743 --> 00:08:53,541 Нет, больно! 104 00:08:53,880 --> 00:08:56,872 Уверена? Ты точно хочешь, что б я остановился? 105 00:08:58,885 --> 00:09:00,819 Не останавливайся. 106 00:09:02,322 --> 00:09:03,812 Ты пытаешься командовать мной? 107 00:09:05,525 --> 00:09:09,393 Давай-ка, очисти мой член, он весь в крови. 108 00:09:09,495 --> 00:09:11,725 Возьми его в рот. 109 00:09:22,108 --> 00:09:26,738 Отлично, хватит. Повернись, и оттопырь попку. 110 00:09:36,456 --> 00:09:39,448 Хватит, пожалуйста, хватит. 111 00:09:58,034 --> 00:10:03,836 Нет, пожалуйста, прекрати. Я больше не могу. 112 00:10:47,593 --> 00:10:49,527 Не надо! 113 00:11:32,638 --> 00:11:34,538 Не надо больше, пожалуйста! 114 00:11:34,841 --> 00:11:37,674 Милен, это еще не все. 115 00:12:22,789 --> 00:12:27,158 Нравится? Это только что сваренная курица. 116 00:12:35,668 --> 00:12:40,605 Мне казалось, что я где-то здесь положила вареную курицу. 117 00:12:40,840 --> 00:12:44,776 Последнее время, еда постоянно исчезает. Очень странно. 118 00:12:44,877 --> 00:12:46,401 Что такое, Шарлотта? 119 00:12:47,113 --> 00:12:51,049 Лорд Клод! Я сейчас быстро приготовлю вам поесть! 120 00:12:51,117 --> 00:12:54,575 Все нормально, я должен сходить осмотреть мост. 121 00:12:54,854 --> 00:12:58,312 Герцог Эденбургский прибывает с инспекцией, так что нужно все подготовить. 122 00:12:58,424 --> 00:13:01,723 Кстати, ты не видела Милен? Нигде не могу ее найти. 123 00:13:01,994 --> 00:13:03,427 Сейчас, когда вы сказали... 124 00:13:03,496 --> 00:13:07,626 я вспомнила, что она расставляла серебрянные приборы. Интересно, куда она делась? 125 00:13:08,134 --> 00:13:11,126 Ничего, я поищу ее. 126 00:13:12,138 --> 00:13:14,629 Ланч вчера был просто объедение. 127 00:13:14,874 --> 00:13:16,808 С нетерпением жду попробовать сегодняшний. 128 00:13:17,643 --> 00:13:18,575 Да! 129 00:13:18,945 --> 00:13:20,344 Можешь сегодня взять карету. 130 00:13:20,713 --> 00:13:21,702 Хорошо. 131 00:13:23,649 --> 00:13:26,482 Кажется, он совсем ничего не помнит... 132 00:13:26,752 --> 00:13:30,688 ни о городе, ни об обещании, что он тогда дал. 133 00:13:30,923 --> 00:13:34,017 К тому же, мы принадлежим к таким разным слоям общества. 134 00:13:39,665 --> 00:13:44,295 Простите. Я не могу завести в особняке животных. 135 00:14:07,193 --> 00:14:08,182 Войдите. 136 00:14:10,196 --> 00:14:14,656 Прошу прощения. Вы искали меня? 137 00:14:15,201 --> 00:14:17,465 Мне казалось, что я положил эскиз моста... 138 00:14:17,570 --> 00:14:18,935 где-то здесь, но теперь не могу его найти. 139 00:14:19,405 --> 00:14:20,394 Ты не видела его? 140 00:14:20,873 --> 00:14:22,397 Нет, сэр, не видела. 141 00:14:23,075 --> 00:14:26,772 Лорд Клод, я поищу его, и принесу когда найду. 142 00:14:27,480 --> 00:14:29,880 Вам ведь скоро уезжать. 143 00:14:30,216 --> 00:14:31,683 И правда. 144 00:14:31,817 --> 00:14:33,284 Тогда, ты займешься этим? 145 00:14:33,519 --> 00:14:39,617 Шарлотта собирается принести мне ланч, поэтому можешь передать эскиз ей. 146 00:14:39,725 --> 00:14:41,090 Как скажете. 147 00:14:44,230 --> 00:14:47,631 Если я правильно помню, Милен, у тебя скоро день рождения? 148 00:14:48,234 --> 00:14:51,226 Мой день рождения в следующем месяце.. 149 00:14:55,241 --> 00:14:57,573 Может быть, конечно, рановато... 150 00:14:57,743 --> 00:14:59,574 но ты так старалась с момента моего приезда. 151 00:14:59,679 --> 00:15:03,445 Поэтому, я приготовил тебе один подарок. 152 00:15:05,952 --> 00:15:09,718 Я всего лишь горничная, я не могу его принять! 153 00:15:10,089 --> 00:15:13,024 Я хочу, что б ты приняла его. 154 00:15:13,259 --> 00:15:15,250 Не оставляй его надолго. 155 00:15:17,029 --> 00:15:18,656 Ну, до скорого! 156 00:15:26,038 --> 00:15:28,029 Лорд Клод. 157 00:15:28,774 --> 00:15:32,437 Лорд Эрик, что же мне делать? 158 00:15:35,281 --> 00:15:39,274 На сегодня хватит, можете идти по домам. 159 00:16:04,510 --> 00:16:05,442 Обещаешь? 160 00:16:05,778 --> 00:16:06,904 Обещаю. 161 00:16:09,982 --> 00:16:11,973 Клянусь. 162 00:16:14,854 --> 00:16:16,082 Лорд Клод. 163 00:16:21,327 --> 00:16:23,318 Шарлотта? 164 00:16:26,332 --> 00:16:29,267 Кажется я задремал. 165 00:16:29,335 --> 00:16:33,704 У вас еще есть время до приезда герцога? 166 00:16:33,773 --> 00:16:35,707 Да, есть. 167 00:16:35,975 --> 00:16:36,964 Слава богу. 168 00:16:38,144 --> 00:16:42,513 Вам снился хороший сон, если мне позволено будет узнать? 169 00:16:42,848 --> 00:16:43,837 Почему ты так решила? 170 00:16:43,983 --> 00:16:47,919 Когда вы спали, у вас был очень умиротворенный вид. 171 00:16:48,354 --> 00:16:49,582 Сон? 172 00:16:50,990 --> 00:16:53,652 Я наконец-то вспомнил свое прошлое. 173 00:16:55,361 --> 00:17:01,698 И обещание, которое я дал когда-то давно, той, которую любил. 174 00:17:02,868 --> 00:17:05,428 Женится при нашей следующей встрече. 175 00:17:06,005 --> 00:17:09,805 Ты вспомнил это. Как я рада! 176 00:17:10,009 --> 00:17:12,307 Шарлота, я не узнал тебя. 177 00:17:12,378 --> 00:17:14,812 Ты стала настоящей красавицей. 178 00:17:14,947 --> 00:17:17,939 Ты тоже производишь впечатление. 179 00:17:53,686 --> 00:17:55,813 Эй, ты! Что ты делаешь? 180 00:17:56,122 --> 00:18:00,058 Я бы спросил, что ВЫ делаете? Это Ронсард. Моя земля. 181 00:18:00,292 --> 00:18:02,852 Мы личная гвардия герцога Эденбургского. 182 00:18:03,295 --> 00:18:06,628 Мы проверяем маршрут герцога, по которому он проедет раньше запланированного срока. 183 00:18:06,699 --> 00:18:11,136 И мы обнаружили и обезвредили взрывчатку, заложенную под фермами моста! 184 00:18:11,237 --> 00:18:15,139 Вы не должны быть таким беспечным, на герцога совершается много покушений. 185 00:18:18,344 --> 00:18:20,608 Была заложена взрывчатка?! 186 00:18:21,180 --> 00:18:23,171 Что вы... 187 00:18:25,451 --> 00:18:27,442 Пора. 188 00:18:31,457 --> 00:18:34,449 Теперь осталось только дождаться герцога. 189 00:18:44,970 --> 00:18:49,339 Сейчас мы въедем на территорию Ронсарда. 190 00:18:50,476 --> 00:18:53,639 Я слышал, новый лорд выдающийся молодой человек. 191 00:18:53,846 --> 00:18:54,835 Да. 192 00:19:07,793 --> 00:19:10,956 Прочь от него руки! Он вам не простая деревенщина! 193 00:19:11,497 --> 00:19:12,862 Госпожа Розали! 194 00:19:12,998 --> 00:19:14,932 Еще остается опасность. 195 00:19:15,401 --> 00:19:18,336 Лейтенант, этот человек Клод Макдональд. 196 00:19:19,104 --> 00:19:23,438 Он однажды спас мне жизнь. И будет моим женихом! 197 00:19:23,642 --> 00:19:26,270 Все уже решено. 198 00:19:27,279 --> 00:19:29,008 Ну, не совсем... 199 00:19:29,181 --> 00:19:30,705 Лорд Клод! 200 00:19:33,118 --> 00:19:35,143 Не стреляйте! Не стреляйте! 201 00:19:36,322 --> 00:19:38,256 Шарлотта, в чем дело? 202 00:19:38,524 --> 00:19:41,049 Бомба под фермой была для отвода глаз! 203 00:19:41,227 --> 00:19:43,252 Настоящая спрятана где-то в другом месте! 204 00:19:43,395 --> 00:19:44,327 Что ты сказала? 205 00:19:44,697 --> 00:19:45,686 Не может быть! 206 00:19:49,401 --> 00:19:51,028 Что-то происходит. 207 00:19:52,805 --> 00:19:57,208 Пожалуйста, откажитесь от этой ерунды, лорд Эрик! 208 00:19:57,743 --> 00:19:59,267 Милен! 209 00:20:00,446 --> 00:20:02,437 Герцог здесь! 210 00:20:05,551 --> 00:20:06,279 Он здесь! 211 00:20:06,719 --> 00:20:09,711 Давайте убежим вместе! 212 00:20:10,856 --> 00:20:13,416 Лорд Эрик, я люблю вас. 213 00:20:14,026 --> 00:20:15,015 Милен. 214 00:20:23,135 --> 00:20:25,126 Я предупрежу их! 215 00:20:26,572 --> 00:20:27,561 Шарлотта! 216 00:20:30,309 --> 00:20:32,573 Шарлотта, гони! 217 00:20:32,811 --> 00:20:33,800 Да! 218 00:20:43,022 --> 00:20:43,989 Клод! 219 00:20:44,690 --> 00:20:45,679 Слишком поздно! 220 00:21:01,607 --> 00:21:03,598 Гони вперед! 221 00:21:20,225 --> 00:21:21,351 Лорд Клод. 222 00:21:21,427 --> 00:21:26,364 Значит ты и есть новый лорд Ронсарда? Рад встрече с тобой. 223 00:21:29,134 --> 00:21:31,364 Познакомимся позже. 224 00:21:38,310 --> 00:21:41,211 Милорд! Все живы! 225 00:21:43,048 --> 00:21:44,345 У нас получилось! 226 00:21:46,652 --> 00:21:48,176 Отлично! 227 00:21:59,031 --> 00:22:02,523 Это меморандум Германии! 228 00:22:05,571 --> 00:22:10,873 Передай его этому жулику, и скажи, что б развивал хорошие международные отношения. 229 00:22:11,677 --> 00:22:14,612 Он сможет направить это в правильное место 230 00:22:14,680 --> 00:22:16,307 А я отправлюсь в Америку. 231 00:22:17,683 --> 00:22:21,278 Начну все сначала, на новой земле. 232 00:22:22,321 --> 00:22:23,879 Лорд Эрик. 233 00:22:28,694 --> 00:22:32,494 Лорд Эрик, я хочу с вами! 234 00:22:34,366 --> 00:22:35,924 Зови меня Хозяин. 235 00:23:22,748 --> 00:23:26,582 Это мой первый раз, мне страшно. 236 00:23:27,086 --> 00:23:28,849 Здесь нечего бояться. 237 00:24:51,136 --> 00:24:53,798 Шарлотта, я вхожу. Ты готова? 238 00:24:54,006 --> 00:24:55,906 Я готова, лорд Клод! 239 00:25:04,616 --> 00:25:05,981 Все в порядке? 240 00:26:37,376 --> 00:26:39,503 Предателей ждет смерть.