1
00:00:53,400 --> 00:00:56,028
Ветер Эденбурга
Перевод: Mik (santa12@mail.ru)

2
00:00:56,169 --> 00:00:59,935
Глава 1: Земля страсти

3
00:01:10,884 --> 00:01:11,873
Войдите.

4
00:01:17,891 --> 00:01:19,825
Позвольте уточнить насчет обеда.

5
00:01:19,893 --> 00:01:22,828
Можно заказать в купе?

6
00:01:22,896 --> 00:01:23,885
Хорошо.

7
00:01:25,899 --> 00:01:29,835
Все будет готово через
несколько минут.

8
00:01:29,903 --> 00:01:34,840
Мосье Макдональд заказывал
на обед говядину, я прав?

9
00:01:34,908 --> 00:01:35,840
Да.

10
00:01:35,909 --> 00:01:38,844
Вы будете довольны, мосье Макдональд.

11
00:01:38,912 --> 00:01:42,848
Сегодня на обед подают венский
шницель.

12
00:01:42,916 --> 00:01:45,851
С городостью сообщу, что это
наше фирменное блюдо.

13
00:01:45,919 --> 00:01:46,851
Очень вкусно.

14
00:01:46,920 --> 00:01:48,854
С нетерпением жду.

15
00:01:49,556 --> 00:01:50,545
Минутку.

16
00:01:54,461 --> 00:01:59,455
Вся эта роскошная поездка получилась
благодаря Софи.

17
00:02:04,805 --> 00:02:06,739
Великое Герцогство Эденбургское?

18
00:02:07,474 --> 00:02:10,068
Мое имя - Софи Делмотт.

19
00:02:10,944 --> 00:02:12,878
Ты пишешь письма?

20
00:02:13,413 --> 00:02:14,937
Да, подрабатываю.

21
00:02:15,315 --> 00:02:18,079
Я помогаю людям в написании
корреспонденции.
Довольно интересно.

22
00:02:18,552 --> 00:02:21,885
Сейчас ты занимаешься изучением
коммерции?

23
00:02:21,955 --> 00:02:25,891
Да. Моя мечта - объехать весь мир,
великим коммерсантом.

24
00:02:28,195 --> 00:02:30,789
Ну, я немного преувеличиваю.

25
00:02:39,573 --> 00:02:41,564
Бернард...

26
00:02:48,315 --> 00:02:51,546
Поедем в Эденбург, где жил
твой покойный отец.

27
00:03:04,164 --> 00:03:06,132
Зачем ты это делаешь?

28
00:03:06,533 --> 00:03:08,524
Не спрашивай.

29
00:04:00,287 --> 00:04:04,587
Прости. Это мой первый раз.

30
00:04:06,059 --> 00:04:09,051
И у меня первый.

31
00:04:45,098 --> 00:04:47,089
Будь понежнее.

32
00:06:31,671 --> 00:06:33,798
Тебе больно? Все в порядке?

33
00:06:34,841 --> 00:06:39,642
Да, нормально. Я хочу знать.
Тебе приятно?

34
00:06:40,213 --> 00:06:44,149
Да. Просто замечательно, мисс Делмотт.

35
00:06:44,217 --> 00:06:46,151
Зови меня Софи.

36
00:06:46,219 --> 00:06:49,711
Хорошо. Я могу начать двигаться, Софи?

37
00:07:42,275 --> 00:07:45,176
С тех пор, как умерла мама,
мне пришлось сменить много работ.

38
00:07:46,546 --> 00:07:48,673
Это принесло больше пользы, чем учеба.

39
00:07:51,284 --> 00:07:54,219
Значит это сослужило тебе
хорошую службу?

40
00:07:54,287 --> 00:07:55,219
Да.

41
00:07:56,322 --> 00:08:00,224
Ты хочешь, что б я поехал
на таком роскошном поезде?

42
00:08:00,293 --> 00:08:03,228
Скажу все на чистоту.

43
00:08:03,863 --> 00:08:07,230
Твое настоящее имя Клод Флавини.

44
00:08:07,634 --> 00:08:14,039
Я должна обращаться к вам, как
к Лорду Ронсарда, города
Великого Герцогства Эденбургского.

45
00:08:26,753 --> 00:08:28,414
Что вы хотели?

46
00:08:31,791 --> 00:08:33,782
Подсыпать это в его еду?

47
00:08:44,337 --> 00:08:46,202
Позвольте, я вам помогу.

48
00:08:46,573 --> 00:08:50,270
Простите, что прервала вашу беседу.

49
00:08:50,343 --> 00:08:52,334
Ничего, ничего, я уже закончил.

50
00:08:53,346 --> 00:08:55,337
Не забудь что я сказал.

51
00:08:57,350 --> 00:09:00,285
Где мое место?

52
00:09:00,353 --> 00:09:02,344
О, сейчас я вас провожу.

53
00:09:06,359 --> 00:09:08,987
У вас общее купе?

54
00:09:09,262 --> 00:09:11,856
Я могу подыскать вам частное купе.

55
00:09:12,098 --> 00:09:16,535
Ненужно. Моя внучка специально
заказала мне билет в общем купе...

56
00:09:16,870 --> 00:09:21,102
она считает, что мне опасно
ехать одной.

57
00:09:21,207 --> 00:09:25,200
Понимаю.
В таком случае, следуйте за мной.

58
00:09:30,850 --> 00:09:31,839
Войдите.

59
00:09:32,685 --> 00:09:36,246
Прошу прощения. Ваша соседка по купе.

60
00:09:38,391 --> 00:09:40,188
Добро пожаловать.

61
00:09:40,393 --> 00:09:45,387
Ох, какой милый юноша.
Очень рада такому попутчику.

62
00:09:55,608 --> 00:09:59,669
Мадам Делмотт, ваше главное блюдо -
камбала из Дуврского пролива.

63
00:10:00,413 --> 00:10:02,904
Ох, с виду очень вкусно!

64
00:10:11,224 --> 00:10:14,682
Мосье Макдональд, ваш
венский шницель.

65
00:10:19,966 --> 00:10:21,957
Приятного аппетита.

66
00:10:25,238 --> 00:10:28,071
Простите, вы не могли бы передать
мне воду?

67
00:10:28,541 --> 00:10:29,530
Да.

68
00:10:34,447 --> 00:10:38,042
Ох, ну я неуклюжая развалина!

69
00:10:38,251 --> 00:10:41,186
Ничего страшного, я все вытру.
Не переживайте.

70
00:10:41,454 --> 00:10:46,448
Простите. Пожалуйста, возьмите
мой ужин.

71
00:10:59,372 --> 00:11:00,361
Ваш ужин?

72
00:11:00,673 --> 00:11:02,004
Вы уверены?

73
00:11:02,308 --> 00:11:03,297
Да.

74
00:11:13,486 --> 00:11:17,183
Я подсыпал снотворное!
Но эта мадам случайно...

75
00:12:01,534 --> 00:12:07,996
Как Софи и сказала, он очень похож
на своего отца, Бернарда Флавини.

76
00:12:08,307 --> 00:12:10,468
Очень красивый юноша.

77
00:12:10,543 --> 00:12:16,379
Надеюсь, ему удастся возродить Ронсард,
и привнести струю свежего воздуха в Эденбург.

78
00:12:35,468 --> 00:12:39,097
Ронсард. Он и раньше был такой
заброшенный?

79
00:13:12,105 --> 00:13:15,097
Кто-нибудь! Остановите меня!

80
00:13:18,611 --> 00:13:22,047
Приказываю всем спасать меня!

81
00:13:30,256 --> 00:13:31,188
Госпожа Розали!

82
00:13:31,557 --> 00:13:32,649
Госпожа Розали, осторожнее!

83
00:13:59,652 --> 00:14:01,586
Что случилось? Кто-нибудь ранен?

84
00:14:01,654 --> 00:14:03,588
Что это за гул?

85
00:14:03,656 --> 00:14:04,918
Катастрофа?

86
00:14:05,057 --> 00:14:06,547
Смотрите, какой дым.

87
00:14:07,660 --> 00:14:09,651
И это уже с утра пораньше.

88
00:14:12,665 --> 00:14:15,657
Что творится? Я пыталась...

89
00:14:18,971 --> 00:14:19,960
Держи руку.

90
00:14:21,474 --> 00:14:25,467
Незнаю, что тебе понадобилось
в такой ледяной воде.

91
00:14:26,112 --> 00:14:27,044
Держи.

92
00:14:28,814 --> 00:14:30,805
Шалава.

93
00:14:32,118 --> 00:14:34,348
За "шалаву" ответишь.

94
00:14:41,160 --> 00:14:43,685
Скажи, как тебя зовут?

95
00:14:44,063 --> 00:14:46,054
Клод Макдональд.

96
00:14:47,700 --> 00:14:49,634
Какой ты мужественный.

97
00:14:49,702 --> 00:14:52,694
Я ценю, что ты не лапал меня.

98
00:14:53,506 --> 00:14:55,440
Точно! Придумала!

99
00:14:55,575 --> 00:14:58,567
Клод, мы с тобой немедленно поженимся!

100
00:15:06,719 --> 00:15:08,710
Госпожа Розали!

101
00:15:10,723 --> 00:15:15,717
Все в порядке, я не ранена!
Вот этот молодой человек...

102
00:15:17,396 --> 00:15:20,194
Госпожа Розали, не делайте больше так!

103
00:15:20,466 --> 00:15:21,956
Позвольте нам водить.

104
00:15:23,336 --> 00:15:24,268
Пойдемте.

105
00:15:25,104 --> 00:15:30,565
Клод Макдональд, я буду ждать
нашего судьбоносного воссоединения!

106
00:15:43,256 --> 00:15:46,248
Судя по времени, я должен уже придти.

107
00:15:49,462 --> 00:15:50,929
Неужели я заблудился?

108
00:15:51,897 --> 00:15:55,594
Странно, я не вижу монастрь,
мимо которого должен пройти.

109
00:16:04,777 --> 00:16:06,768
Простите пожалуйста!

110
00:16:14,620 --> 00:16:16,986
Наверное он не заметил меня.

111
00:16:18,457 --> 00:16:21,449
О, вот он! Монастырь, мимо
которого я должен пройти!

112
00:16:34,573 --> 00:16:39,567
Пожалуйста, стань свежим ветром
Эденбурга.

113
00:17:14,847 --> 00:17:15,836
Наконец-то!

114
00:17:36,669 --> 00:17:40,696
Я ждала вас, господин
Клод Макдональд.

115
00:17:43,876 --> 00:17:44,808
Позвольте мне.

116
00:17:44,877 --> 00:17:46,811
Нет, нет, я сам понесу.

117
00:17:46,879 --> 00:17:48,813
Это входит в мои обязанности.

118
00:17:48,881 --> 00:17:51,941
Пожалуйста, смотрите под ноги.
Пол сейчас очень скользкий.

119
00:17:56,722 --> 00:17:58,815
Как тебя зовут?

120
00:18:01,127 --> 00:18:02,094
Прошу прощения.

121
00:18:02,261 --> 00:18:05,822
Я Милен Трантол, горничная
этого особняка.

122
00:18:05,898 --> 00:18:10,892
Приятно познакомиться.

123
00:18:21,113 --> 00:18:23,104
Какая замечательная ванна.

124
00:18:25,251 --> 00:18:26,275
Очень расслабляюще.

125
00:18:49,942 --> 00:18:51,933
Лорд Эрик!

126
00:18:52,945 --> 00:18:54,936
Милен.

127
00:19:12,965 --> 00:19:18,631
Прекрасный пейзаж, горячие источники,
Это место так и просится стать
достопримечательностью для туристов.

128
00:19:18,771 --> 00:19:20,739
Перво-наперво, мне нужно...

129
00:19:21,006 --> 00:19:22,974
улучшить дорогу и подготовить
достаточно жилья.

130
00:19:23,509 --> 00:19:25,841
Нельзя сказать, что решено...

131
00:19:26,045 --> 00:19:28,240
что я буду лордом этого
богом забытого региона.

132
00:19:31,484 --> 00:19:35,318
Но я не хочу разочаровать
ожидания Софи.

133
00:19:35,988 --> 00:19:38,320
И у меня первый.

134
00:19:55,007 --> 00:19:59,103
Так, кровь начала ударять в голову,
мне пора вылезать.

135
00:20:00,446 --> 00:20:01,435
Милен!

136
00:20:03,716 --> 00:20:06,276
Вы не должны, лорд Эрик.

137
00:20:07,019 --> 00:20:09,010
Вы не должны, лорд Эрик!

138
00:20:10,022 --> 00:20:12,718
Почему вы вернулись?

139
00:20:13,025 --> 00:20:16,188
Я хотел получить еще один шанс.

140
00:20:16,595 --> 00:20:19,860
Вы же не хотите скзать, что снова
станете лордом Ронсарда?

141
00:20:20,332 --> 00:20:21,765
Угадала. И теперь...

142
00:20:21,934 --> 00:20:23,663
Эденбург будет моим!

143
00:20:24,036 --> 00:20:27,972
Если так и пойдет, Эденбург будет
захвачен более могущественной страной.

144
00:20:28,040 --> 00:20:29,974
Но я успею раньше!

145
00:20:30,042 --> 00:20:32,977
Вы не должны, я здесь не одна.

146
00:20:33,045 --> 00:20:35,980
К тому же, скоро приедет
мистресс Делмотт.

147
00:20:36,048 --> 00:20:36,980
Софи Делмотт!

148
00:20:37,049 --> 00:20:39,984
Эта продавшая меня ведьма?

149
00:20:40,052 --> 00:20:42,043
Госпожа Трантол!

150
00:20:42,121 --> 00:20:44,055
Милен?

151
00:20:46,559 --> 00:20:50,552
Снова не здесь. Где же моя
комната?

152
00:21:01,373 --> 00:21:05,036
Милен, ты не знаешь, где моя одежда?

153
00:21:05,911 --> 00:21:09,904
Она вся промокла, поэтому я
повесила ее просушится.

154
00:21:10,082 --> 00:21:13,074
Ты переодевалась? Прости пожалуйста!

155
00:21:19,091 --> 00:21:20,251
- Господин!
- Я что-то слышал.

156
00:21:20,359 --> 00:21:24,056
Да это крыса, или лиса, а может
и волк.

157
00:21:29,501 --> 00:21:31,901
Вы меня за этим искали?

158
00:21:32,104 --> 00:21:34,698
Нет, ты что. Это недоразумение.

159
00:21:45,017 --> 00:21:47,850
Приказывайте, господин.

160
00:22:14,146 --> 00:22:16,137
Господин, ниже.

161
00:22:17,783 --> 00:22:18,772
Хорошо.

162
00:22:31,163 --> 00:22:35,827
Больно, господин, пожалуйста,
будьте нежнее.

163
00:22:35,934 --> 00:22:37,925
Прости.

164
00:22:51,183 --> 00:22:54,175
Лорд Эрик!

165
00:22:55,421 --> 00:22:56,410
Да!

166
00:24:56,684 --> 00:24:59,675
Лорд Эрик!

167
00:25:28,941 --> 00:25:30,932
Как я понимаю, ты провалился.

168
00:25:34,346 --> 00:25:36,280
Ему повезло.

169
00:25:36,348 --> 00:25:40,944
С этого момента, мне приказано
помогать вам, но не на прямую.

170
00:25:41,253 --> 00:25:44,416
Вам решать, хотите ли вы снова
стать лордом.

171
00:25:47,092 --> 00:25:48,753
Эрик Флавини.

172
00:25:49,361 --> 00:25:51,352
Да, уж я постараюсь.

173
00:26:05,777 --> 00:26:08,075
Окончание следует.