Hilda (Хильда)

Посетители

Автор, чтобы переводить недостаточно знать иностранный, надо ещё и русский знать.

Переводчик

кто-то взялся за PossumMachine) надеюсь как-нибудь перевод его комикс по головоломке

Посетители

Да уж, перевод - это жесть. И да там, не ответственность, а обязанность. Это вообще разные смыслы.
Лоли повидала "всякое дepьмо." С таким переводом, кажется, что она пойдет оденется и закурит.)
Ну и да, если она месугаки, надо было жесче фразы придумать.

Посетители

А разве черевато есть такое слово? Мне кажется тут можно бесконечно искать ошибки

Посетители

я не понимаю про какую ответственность она говорит на ласт слайде. у неё зубы молочные еще. какая ответственность? что испачкал?

Переводчик

Добавлю, что на 2 стр. нужно "и так", а не "итак": "Я и так уже промокла".
На этой же странице второе "итак" так же надо раздельно: "Я и так кончила!"
Правило: «И так» используется в качестве частицы для усиления значения конкретного состояния. Можно заменить на «уже», «и без того».

PS За удлинения звуков через дефис и ё - респект.
PPS Коричневая конча - интересный ход автора...

Опытный переводчик

Приветствую, спасибо за перевод, выполнен он хорошо)
Нашел опечатку на первой странице: "Господи, ну сколько моДно".
Ещё раз спасибо за труды!